| Resumen |
Editorial: Globalisierung – und nun?\Die Begeisterung für die Prophezeiungen des neoliberalen Diskurses ist merklich abgekühlt. Den Versprechungen des Turbokapitalismus stehen nach einem Jahrzehnt Marktwirtschaft pur ernüchternde Ergebnisse gegenüber. Stimmung wie nach einem Goldrausch; ein paar Gewinner, zu viele Verlierer. Die Globalisierung hat die Botschaften des Kommerzzeitalters in die Welt geschickt und die Umlaufgeschwindigkeit von Waren und Kapital extrem beschleunigt. In viele Länder hat sie Demokratie und Pluralismus gebracht. Doch welche Regeln sollen in der hochkomplexen Weltgesellschaft gelten? Tragfähige Antworten hat noch niemand formuliert. Anstatt die Staaten der so genannten Dritten Welt zur wirtschaftlichen “Weltmarktreife” zu führen, haben sich diese in Industriestandorte auf Billiglohnniveau verwandelt, Kinderarbeit inklusive. “In vielen Ländern wurden Zivilgesellschaften nach allen Regeln neoliberaler Kunst zugrunde gerichtet. Der Reichtum versammelt sich in immer weniger Händen und Ländern.” Zu diesem fundamentalkritischen Fazit gelangt der kanadische Wirtschaftswissenschaftler Michel Choussudovsky in seinem Buch “The Globalization of Poverty”, auf Deutsch “Global brutal”.\Wie lässt sich der Prozess der Globalisierung steuern, politisch gestalten? Zwei Autoren kommen in dieser Ausgabe zu Wort, die international gehört werden: Joseph E. Stiglitz, 2001 mit dem Nobelpreis für Wirtschaftswissenschaft ausgezeichnet, saß als Weltbank-Chefökonom viele Jahre selbst an den Hebeln der Macht. In “Die Schatten der Globalisierung” (Seite 10) sieht er die internationalen Finanzagenturen IWF und Weltbank in der Verantwortung und plädiert für eine grundlegende Demokratisierung dieser Institutionen. Auch der Rahmen setzende Nationalstaat hat im globalen Kontext kaum noch Verhandlungsmacht. Der Nationalstaat, ein Auslaufmodell im Dschungel der Weltgesellschaft? Nein, sagt der renommierte Wissenschaftler und SPD-Bundestagsabgeordnete Ernst Ulrich von Weizsäcker in seinem Beitrag “Demokratie vor der Globalisierungsprobe” (Seite 6). Aber wir müssten die “Demokratie wieder erfinden”, um die Globalisierung unter demokratischer Kontrolle zu halten. \Der Schwerpunkt dieser Ausgabe beschäftigt sich mit der Jugend 2002. Hoffnungen und Wünsche begegnen uns hier, acht junge Leute, die im “Deutschland”-Internet-Chat über ihre Zukunft und – kein Zufall – die Globalisierung diskutieren. “Junge Menschen in erheblicher Zahl haben der neoliberalen Weltordnung längst den Kampf angesagt und arbeiten in einer nie gekannten Vielfalt von Initiativen an konkreten Alternativen”, porträtiert Claus Leggewie, profilierter Politikwissenschaftler, die erste Jugendgeneration des neuen Jahrtausends. Eine Rückkehr zum Politischen? Andernorts wurde sie vollzogen. Bei der Documenta 11 in Kassel, als weltweit wichtigster Schau zeitgenössischer Kunst, hat Ausstellungsleiter Okwui Enwezor die Politisierung der Kunst postuliert und intelligente, aufrüttelnde Werke ausgewählt. Globalisierung – Traum oder Trauma? Das “Ende der Geschichte” ist noch nicht erreicht.\Peter Hintereder\Editorial: Globalización – ¿y ahora qué?\El entusiasmo por las profecías del discurso neoliberal se ha enfriado considerablemente. Tras una década de economía de mercado, las promesas del turbocapitalismo se han diluido, y sus resultados son realmente desilusionantes. Como después de la fiebre del oro: algunos han ganado, pero hay demasiados perdedores. La globalización ha sido el buque insignia de una época comercial que ha acelerado raudamente la velocidad de circulación de las mercaderías y del capital. En muchos países, a su zaga de la mundialización se han implantado la democracia y el pluralismo. Pero, ¿cuáles reglas deben regir la sociedad mundial, con su extrema complejidad? Aún nadie ha formulado respuestas satisfactorias. En vez de conducir a los Estados del así llamado Tercer Mundo a la “madurez para el mercado mundial”, esos países se han convertido en sedes industriales de bajo nivel salarial, incluyendo el trabajo infantil. “En muchos países, la sociedad civil ha sido destruida como el dios neoliberal manda. La riqueza se concentra en cada vez menos manos y países”. Este resumen crítico lo formula el economista Michel Choussudovsky en su libro “The Globalization of Poverty”, aparecido en Alemania con el título “Global brutal”.\¿Cómo se puede encauzar el proceso de la globalización, darle un marco político? En esta edición presentamos las respuestas de dos autores de alcance internacional: Joseph E. Stiglitz, Premio Nobel de Economía del 2001, ex economista jefe del Banco Mundial, quien en esa función tuvo las palancas del poder en sus manos durante muchos años. En “La sombra de la globalización” (pág. 10) expone la responsabilidad de las organizaciones financieras como el FMI y el Banco Mundial, y se pronuncia por su profunda democratización. Cabe señalar que el Estado nacional, que fija el marco de orden dentro de sus fronteras, no tiene casi poder de negociación en el contexto global. ¿El Estado nacional, un factor pasado de moda en la sociedad mundial? No, afirma Ernst Ulrich von Weizsäcker, renombrado científico y diputado del SPD, en su artículo “Democracia y globalización” (pág. 6). Y agrega que debemos “reinventar” la democracia, para mantener la globalización bajo un control democrático. \El tema central de esta edición es la juventud en el 2002. Aquí nos encontramos con esperanzas y deseos, ocho jóvenes que en el “Deutschland Internet Chat” discuten sobre su futuro y – no casualmente – la globalización. “Hace ya tiempo que muchos jóvenes combaten el orden mundial neoliberal, y se organizan en un sinfín de grupos – hasta ahora algo inédito – para desarrollar acciones concretas”, así describe Claus Leggewie, un conocido cientista político, la primera generación de este nuevo milenio. Es decir, ¿un retorno a lo político? En otros lugares, ya se ha producido. En la Documenta 11 de Kassel, la principal muestra de arte contemporáneo, el director Okwui Enwezor ha postulado la politización del arte, seleccionando obras inteligentes que conmocionan al espectador. La globalización – ¿un sueño o un trauma? El “fin de la historia” aún no ha llegado.\Peter Hintereder Hemeroteca |
