| Resumen |
Editorial: Betrifft: Alle\Nein, es war nicht bloß ein verregneter Sommer. Es war ein Sintflut-Sommer. Die Bilder, die wir im August Tag für Tag in den Nachrichten sehen konnten, waren uns bislang höchstens aus Bangladesch bekannt, oder aus Mosambik. Fassungslos mussten wir zuschauen, wie in unserer unmittelbaren Nähe, in Deutschland, in Tschechien, in Österreich, in Frankreich ganze Häuser, ganze Dörfer, ganze Städte in Hochwasserfluten versanken. Nein, das war nicht nur ein verregneter Sommer mit Unwettern, die extrem starken Regen brachten. Was wir da mitten zur besten Ferienzeit erlebten, das waren die Vorboten – oder gar schon die Folgen – einer globalen Klimaveränderung. In Deutschland wurden die Menschen in den Hochwassergebieten von der Regierung schnell unterstützt und von einer Woge der nationalen Solidarität getragen. Das war ermutigend mitzuerleben, manchmal bewegend und ergreifend und gab den Opfern Mut. Aber die Gefahr besteht, dass wir die Ursachen der Katastrophe einmal mehr ins politische Kurzzeitgedächtnis verdrängen. Und die Flut hat nicht nur Milliardenschäden hinterlassen, sondern auch konkrete Fragen. Wie viel Fläche können wir noch ungestraft versiegeln? Wie viele Flusskilometer noch autobahnartig begradigen? Die Jahrhundertflut, ihre Ursachen, ihre Folgen – über die größte Naturkatastrophe, die Deutschland jemals heimgesucht hat, lesen Sie unseren Report „Die Flut“.\Der Klimawandel beschäftigte auch den UN-Weltgipfel für Nachhaltige Entwicklung in Johannesburg. Es war die größte Konferenz in der Geschichte der Vereinten Nationen und sie sollte Vereinbarungen treffen zur Bekämpfung der Armut und des Wassermangels, zur Gestaltung eines fairen Welthandels und der Erschließung alternativer Energiequellen. Wie immer man die – zugegebenermaßen vagen – Ergebnisse des in Johannesburg verabschiedeten globalen Aktionsplans im Detail bewertet; sie alle münden in die Frage nach der Zukunft politscher Megaveranstaltungen. Sie bringen die Welt miteinander ins Gespräch. Das ist besser als nichts, aber dafür zu teuer und zu wenig, um die grundlegenden Probleme zu lösen. In der schieren Größe solcher Konferenzen und der Unverbindlichkeit ihrer Antworten findet man die Lö-sungen nicht. Joachim Wille, Redakteur der Frankfurter Rundschau, analysiert die Weltkonferenz und Ernst Ulrich von Weizsäcker kommentiert die Ergebnisse. \Tourismus heißt der Schwerpunkt dieser Ausgabe. Die Flut hat auch in einigen Ferienregionen entlang der Elbe gewütet, vor allem in Dresden. Das ändert jedoch nichts: Der Trend bleibt – Deutschland hat sich im Sommer 2002 als Urlaubsland neu entdeckt. Auf den Seiten 39 bis 65 laden wir sie ein zu einem „Spaziergang“ durch die schönsten Landschaften Deutschlands, zu den Orten des Weltkulturerbes und in die Abflughalle des Frankfurter Flughafens, wo wir mit Touristen aus Übersee über ihre Deutschlandtour sprachen. Dazu jede Menge Tipps und Infos. Wenn Sie Ihren Urlaub 2003 planen – denken Sie doch mal über die Destination Deutschland nach.\Peter Hintereder\Editorial: Tras la lluvia\No, no fue únicamente un verano lluvioso. Fue el verano de la inundación. Las imágenes que día a día vimos en las noticias las conocíamos, quizás, de Bangladesh o de Mozambique. Perplejos, vimos como en nuestra inmediata vecindad, en Alemania, en la República Checa, en Austria o en Italia del norte, casas enteras, pueblos y ciudades completas se hundían bajo las aguas. No, no fue solamente un verano lluvioso con tormentas y lluvias extremadamente fuertes. Lo que presenciamos en el apogeo de la época de vacaciones fueron los signos – o, incluso, las consecuencias – de un cambio climático global. En Alemania, los damnificados por la inundación pudieron apoyarse en una enorme ola de solidaridad nacional. Fue alentador vivirla, a veces conmovedor y emocionante, y les dio valor a las víctimas. No obstante, existe el peligro de que nuevamente vayamos olvidando las causas de la catástrofe, desplazándolas a la memoria política corta. Pero, la inundación no sólo provocó daños por miles de millones, sino que también puso sobre el tapete preguntas concretas. ¿Cuánta superficie podemos consumir impunemente? ¿Cuántos kilómetros de ríos podemos rectificar como si fueran una autopista? ¿Cuántos diques podemos dejar sin mantención, vegetando en un estado decrépito? La inundación del siglo, sus causas, sus consecuencias – le invitamos a leer nuestro reportaje «La inundación» sobre la mayor catástrofe natural que ha asolado Alemania.\El cambio climático también ocupó a la Cumbre Mundial de Desarrollo Sostenible en Johannesburgo. Fue la mayor conferencia en la historia de la ONU, y su objetivo ha sido tomar acuerdos para combatir la pobreza y la escasez de agua, para configurar con justicia el comercio mundial y para impulsar las fuentes de energías alternativas. Independientemente de cómo se evalúen los resultados – que hay que reconocer que fueron vagos – del plan de acción global proclamado en Johannesburgo, todos desembocan en la interrogante sobre el futuro de los megaeventos políticos. Estos permiten el diálogo global – mejor que nada, pero a la luz de sus frutos son muy caros y muy pocos para solucionar los problemas fundamentales. Las soluciones no se encuentran en su gran tamaño, ni en el carácter no vinculante de sus respuestas. Joachim Wille, redactor del Frankfurter Rundschau, analiza la conferencia de Johannesburgo, y Ernst Ulrich von Weizsäcker comenta sus resultados. \El turismo es el tema central de esta edición. Las riadas han devastado algunas regiones turísticas a lo largo del Elba, sobre todo en Dresde. Pero, la tendencia se mantiene: en el verano del 2002, Alemania fue redescubierta como destino vacacional. En las páginas 39 a 65 invitamos a un «paseo» por los más bellos paisajes alemanes, a los Patrimonios Culturales de la Humanidad y al pabellón de salida del aeropuerto de Francfort, donde hemos conversado con los turistas de ultramar sobre su viaje por el país. Asimismo, ofrecemos muchas sugerencias e informaciones. Le recomendamos que considere Alemania como destino turístico para sus vacaciones del 2003.\Peter Hintereder Hemeroteca |
